Генерал(장군) - Кино(키노)
https://www.youtube.com/watch?v=GeRwNtqdVpw
https://www.youtube.com/watch?v=e1tUPKtwjQo
https://www.youtube.com/watch?v=uyqS7cTZoZ4
꽤나 진중하면서 동시에 미스테리(?)한 노래입니다.
무엇을 배경으로 썼는가? 무슨 의미를 담은 노래인가? 아무도 모릅니다. 초이가 밝힌 적이 없거든요 (제가 아는 한)
리빈이나 카스파랸 등도 이야기한 적이 없고, 주변 인물들 중에서도 이 노래의 배경에 대해 밝힌 사람은 없습니다.
러웹에서는 PTSD에 시달리는 병사에 대한 노래다, 개인을 억압하는 사회 체제에 대한 비판이다
등등 말이 많지만 이거다 싶은 해석은 못 찾았습니다.
그러다 보니 번역이 조금 애매하게(?) 된 감이 있는 듯합니다.
어쩌면 가사의 뜻보다는 가사와 멜로디를 종합적으로, 어딘가 암담한 분위기를 느껴야 하는 곡일지도 모릅니다.
그래도 상당히 인기를 끌었던지, 아니면 어딘가 소련 사람들의 심금을 울렸던 건지(?)
1987년 멜로디야에서 Начальник Камчатки 앨범 중 네 곡을 추려 싱글로 발매했을 때 이 곡도 그 중 하나로 포함되었고
Начальник Камчатки 당시 키보드를 맡기도 한 보리스 그레벤시코프는
초이 사후에도 이 곡을 종종 자신의 라이브에서 선보였고, 이후 커버하기도 했습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=xi7FaTxK-xY
Где Вы теперь и с кем, кто хочет быть судьей, кто помнит все имена?
지금 당신은 어디에 누구와 함께 있나요, 누가 심판이 되고 싶어하나요, 누가 그 모든 이름들을 기억하나요?
Нам не хватает тем, не нарушай покой, эта ночь слишком темна
우리에게 테마는 이제 충분하니 우리의 안식을 방해하지 말아줘요, 이 밤은 너무도 어두워요
Где твой мундир, генерал, твои ордена, спина, как струна?
당신의 군복은 어디 있나요, 장군이여, 그대의 훈장은요, 마치 심금과 같은 등은요?
Ты уже слышал отбой, просто дождь бил по крыше твоей, генерал
그대의 귀엔 공습 경보가 울려퍼지지만 그건 단지 지붕을 두드리는 비일 뿐이에요, 장군이여
Все находят время, чтобы уйти, никто не уйдет навсегда
모두들 떠날 시간을 찾고 있지만, 아무도 영원히 떠나지 않을 거에요
Парламентеры один за другим и каждый знает горечь плода
사절단은 한 명 한 명씩 오고, 모두 열매의 쓴맛을 알고 있지요
Где твой мундир, генерал, твои ордена, спина, как струна?
당신의 군복은 어디 있나요, 장군이여, 그대의 훈장은요, 마치 심금과 같은 등은요?
Ты уже слышал отбой, просто дождь бил по крыше твоей, генерал
그대의 귀엔 공습 경보가 울려퍼지지만 그건 단지 지붕을 두드리는 비일 뿐이에요, 장군이여
Хочется спать, но вот стоит чай и горит свет ста свечей
잠에 들고 싶어하지만, 여기 茶가 있고, 백여 개의 양초가 불꽃을 내고 있어요
Может быть завтра с утра будет солнце, и тот ключ в связке ключей?
내일이면 아침에 태양이 떠오르고, 열쇠 꾸러미 속에서 그 열쇠를 찾게 될까요?
Где твой мундир, генерал, твои ордена, спина, как струна?
당신의 군복은 어디 있나요, 장군이여, 그대의 훈장은요, 마치 심금과 같은 등은요?
Ты уже слышал отбой, просто дождь бил по крыше твоей, генерал
그대의 귀엔 공습 경보가 울려퍼지지만 그건 단지 지붕을 두드리는 비일 뿐이에요, 장군이여