https://www.youtube.com/watch?v=ukiaAvWAA38
신청곡입니다.
니콜라이 카라첸초프(1944-2018)는 인민배우훈장을 받은 소련 및 러시아의 배우이며
여러 앨범을 발매한 음악가이기도 합니다.
이 곡은 1984년 영화 "자그마한 친절"(Маленькое одолжение)에 삽입되었으며
1985년 동명의 앨범에도 수록되었습니다.
В путь-дорогу птицам пора, птицам снится юг
새들이 머나먼 길을 나설 때가 되었네, 새들은 남쪽의 꿈을 꾸고 있네
Жёлтый лист кленовый вчера сел в ладонь мою
어제 노란 단풍잎 하나가 나의 손아귀로 내려앉았네
Кто-то мне пусть скажет в ответ - ничего такого здесь нет
거기엔 아무런 의미도 없다고 누가 나에게 말해준다 한들
Жёлтый лист, как птица, вчера сел в ладонь мою
어제 노란 단풍잎 하나가 마치 새처럼 나의 손아귀로 내려앉았네
[후렴]
Кленовый лист, кленовый лист, ты мне среди зимы приснись,
단풍잎이여, 단풍잎이여, 나의 겨울빛 꿈 속으로 들어와 다오
В тот миг приснись, когда пурга качает за окном снега
창가에 눈보라가 몰아칠 때 나의 꿈 속으로 들어와 다오
В тот миг, когда всё замело и на душе белым-бело,
모든 것이 눈에 뒤덮이고 나의 영혼이 하얗디 하얗게 물들 때
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый,
나의 꿈 속으로 들어와 다오, 붉은 단풍잎이여
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый
부디 들어와 다오, 붉은 단풍잎이여
Век моих усталых коснись, тихий сон даря,
나의 지친 눈꺼풀을 고요한 꿈으로 어루만져주게
Заплутавшей птицей вернись в стужу января
길 잃은 한 마리 새가 되어 1월의 동장군에게 돌아와주게
Кто-то мне пусть скажет в ответ - ничего такого здесь нет
거기엔 아무런 의미도 없다고 누가 나에게 말해준다 한들
Безрассудной птицей вернись в стужу января
맹렬한 한 마리 새가 되어 1월의 동장군에게 돌아와주게
[후렴]
Снится птицам море и юг в дымке золотой
새들은 황금빛 안개에 휩싸인 바다와 남쪽의 꿈을 꾸네
Жёлтый лист, доверясь мне вдруг, сел в мою ладонь
갑작스레 나에게 믿음을 보내며 노란 단풍잎이 나의 손아귀로 내려앉았네
Кто-то мне пусть скажет в ответ - ничего такого здесь нет
거기엔 아무런 의미도 없다고 누가 나에게 말해준다 한들
Спрыгнув с ветки, жёлтый лист вдруг сел в мою ладонь
나뭇가지에서 훌쩍 뛰어내려, 노란 단풍잎이 갑작스레 나의 손아귀로 내려앉았네
[후렴]